Trận Stalingrad được cho rằng
là trận đẫm máu nhất trong Thế chiến Thứ Hai.
Đó là cuộc đấu tranh giữa
nước Đức quê cha và nước Nga đất mẹ.
Quân đội Liên Xô chuyển đến thành phố
và biết rằng đó là bản án tử hình.
Nếu Stalingrad sụp đổ, đó là vì Liên Xô.
Hitler không hiểu được ý chí to lớn của người dân Xô-viết.
Trận Stalingrad là một trong những trận chiến tàn khốc nhất
của Thế chiến II.
Những cảnh quay hiếm hoi từ khắp nơi trên thế giới,
được khôi phục một cách chuyên nghiệp đầy màu sắc...
kể cho bạn nghe một câu chuyện mà bạn chưa từng biết đến.
BAO VÂY STALINGRAD
Vào tháng Tám năm 1939,
Hitler và Stalin ký một hiệp ước không gây hấn.
Cả thế giới đều bất ngờ.
Hitler đang mở rộng biên giới về phía Đông của Phát xít Đức...
sát nhập Áo
và chiếm lấy Czechoslovakia.
Từ những ngày đầu tiên,
Hitler không hề giấu sự thù ghét chế độ cộng sản,
và tham vọng với lãnh thổ Xô Viết.
Với Hitler, Liên bang Xô Viết là cái nôi
của tư tưởng mới, thứ mà hắn ghét.
Cộng sản cản đường chế độ độc tài Aryan.
Đó là mối lo to lớn của hắn.
Hiệp ước mười năm đi ngược lại mọi thứ
mà hai kẻ độc tài đang bảo vệ.
Người Nga, và quân đội,
không hiểu được chúng là kẻ thù,
và làm sao họ lại ký một thỏa thuận thế kia?
Chính Stalin đã đọc được Mein Kampf.
Ông ta không hề ngây thơ với
Đây là thỏa thuận với quỷ dữ cho cả hai phía.
Nhưng khi các nhà ngoại giao phương Tây vật lộn
để hiểu sự liên minh này,
Hitler và Stalin đã tiết lộ.
Vào đầu tháng Chín năm 1939,
Đức xâm chiếm Ba Lan từ phía Tây.
Ngay sau đó, Liên Xô xâm chiếm từ phía đông.
Chỉ trong vài tuần ngắn ngủi, quân đội của Hitler và Stalin đã
hoàn thành cuộc chinh phục của họ.
Ba Lan đầu hàng.
Khi họ phá hỏng chiến lợi phẩm và vẽ lại biên giới Ba Lan...
ý nghĩa thực sự của hiệp ước Xô Đức đã trở nên rõ ràng.
Đó là một cuộc hôn nhân giàn xếp,
khi Ba Lan đã bị chủ nghĩa phát xít và cộng sản khai thác.
Nhưng trong khi Stalin củng cố địa vị của mình,
Hitler vẫn chưa xong.
Trong hai năm tới,
Stalin theo dõi Đức Quốc xã
khắp châu Âu,
xuyên qua các nền dân chủ như Na Uy...
Bỉ...
Hà Lan...
và Pháp.
Ban đầu, sự lật đổ của các nền dân chủ
chủ yếu đã vào tay Stalin.
Nhưng khi bụi lắng xuống, nó càng trở nên rõ ràng
rằng Hitler không có ý định mở rộng sang phía tây.
Hitler nắm quyền kiểm soát mọi miền Tây và Trung Âu.
Nga thực sự là biên giới cuối cùng của hắn.
Quân đội của Hitler đang bận rộn giữ lợi thế của mình trên toàn châu Âu,
và hiệp ước Xô Đức đã vào nếp,
không ai mong đợi Fuhrer mở ra một mặt trận thứ hai của cuộc chiến.
Dù nhiều lãnh đạo quốc gia
biết rằng lời hứa của Hitler vô nghĩa...
khi sự phản bội đến,
nó vẫn bất ngờ.
Vào sáng sớm ngày 22 tháng 6 năm 1941,
mọi thứ đã thay đổi.
Chiến dịch Barbarossa bắt đầu…
và Hitler tấn công Liên Xô.
Và từ giây phút này trở đi
hai nước lại trở thành kẻ thù.
Hitler khao khát lãnh thổ Xô-viết
nhưng nó rất tốn kém.
Cộng sản phải bị đánh bại, Liên Xô phải bị đánh bại,
và Stalin phải bị đánh bại.
Và Hitler muốn đánh bại hắn nhanh chóng.
Ý tưởng ban đầu của người Đức là...
để đè bẹp Hồng quân trong vòng sáu, tám tuần.
Họ dùng sách giáo khoa của Đức Quốc xã về blitzkrieg,
một cuộc tấn công áp đảo, đầu tiên là do máy bay...
tiếp theo là xe tăng...
đạn pháo...
và bộ binh.
Hitler, vào thời điểm này, tin rằng
Hồng quân sẽ sụp như một ngôi nhà bằng lá bài.
Tất cả những gì họ phải làm là đá vào cửa
và toàn bộ mọi thứ sẽ sụp đổ.
Trước tháng 12, 1941,
quân đội Đức đã vượt qua lãnh thổ Liên Xô,
giữ một đường thẳng từ Leningrad đến Rostov.
Hồng quân bị thương đáng kinh ngạc,
mất ba triệu binh sĩ.
Nhưng sự tấn công của Đức Quốc xã cuối cùng đã bị dừng lại ở Moscow.
Vào mùa xuân năm sau,
rõ ràng là Nga sẽ không dễ dàng thua như Pháp,
và cái máy chiến tranh của Hitler lại đang đói.
Đức sẽ tiếp tục chiến đấu.
Nó cần dầu, cần nguồn lực quan trọng,
và điều đó có nghĩa là tiến về Caucasus
ở phía nam của Liên Xô.
Vào mùa hè năm 1942,
khi tàu Wehrmacht tiếp tục tấn công Nga,
Hitler và các tướng của hắn định gửi quân đội Đức về phía Nam
để lấy những mỏ dầu phong phú.
Nhưng khi Hitler vẽ đường đến Caucasus,
hắn phát hiện cơ hội để tạo ra một cú đánh nhục nhã cho đối thủ của mình.
Chỉ huy cao cấp của Đức, khi họ lên kế hoạch cho mùa hè đó,
họ nhận thấy có một thành phố tên là Stalingrad.
Đó là một miếng bánh ngon lành bắt mắt.
Có lý do chiến lược để thâu tóm Stalingrad.
Thành phố công nghiệp rộng lớn này cung cấp cho Hồng quân
xe tăng và vũ khí...
và nằm ngay trên bờ sông Volga hùng vĩ.
Việc chiếm Stalingrad sẽ cắt đứt đường cung cấp chính của Liên Xô.
Nhưng lý do chính Hitler muốn Stalingrad...
là cái tên của nó.
Đây chẳng phải là một cuộc đảo chính làm Stalin thực sự xấu hổ,
bằng cách lấy một thành phố có tên hắn?
Hitler thay đổi kế hoạch và chia lực lượng thành hai.
Một nhóm tiếp tục tiến về phía mỏ dầu,
còn lại hướng đến Stalingrad.
Hạt giống cho một trận chiến lớn đã được gieo.
Cũng quan trọng như việc Hitler giành lấy thành phố,
vì uy tín, Stalin vẫn giữ nguyên nó.
Stalingrad không chỉ mang tên Stalin,
mà còn có ý nghĩa cá nhân sâu sắc.
Đây là thành phố nơi ông chiến đấu và giành chiến thắng
trong cuộc nội chiến Nga.
Có một cảm xúc để bảo vệ thành phố
trong cuộc chiến yêu nước mới này.
Stalin, đã rất tức giận
vì nhiều thị trấn Xô Viết đã sụp đổ dễ dàng,
quyết tâm rằng Stalingrad sẽ khác.
Vào ngày 28 tháng 7, hắn ra lệnh Số 227,
thúc giục, "Không lùi lại một bước."
Stalin đã gây sự hổ thẹn cho Hồng quân,
nhưng có thể chuộc lại bằng cách chiến đấu anh dũng
không nhượng bộ một bước đất của Liên Xô.
Nếu những người bảo vệ Stalingrad chống lại cuộc tấn công của Đức Quốc xã
Stalin phải truyền cảm hứng cho họ hơn bao giờ hết.
Ông ấy đặt lý tưởng cộng sản quốc tế sang một bên
và thu hút tình cảm trước cuộc cách mạng:
Lòng yêu nước, tình yêu quê hương.
Chiến đấu vì quê hương, đất mẹ
đồng cảm với hầu hết mọi công dân Xô-viết.
Động cơ này là tình yêu dành cho quê hương
và sự căm hận sâu sắc đối với kẻ xâm lược.
Và người dân Stalingrad không chỉ có lòng yêu nước
để thúc đẩy họ.
Vào mùa hè năm 1942,
hầu hết người Nga có nhận thức rất tốt việc người Đức đã làm,
đặc biệt là dân thường và người Do Thái, ở những khu vực bị chiếm đóng.
Giết hàng ngàn người,
một đường dây giết người và hủy diệt.
Không có sự tàn bạo nào không được chú ý,
và chúng được phát tán rộng rãi
và thông qua quân đội.
Khi anh có kẻ thù đang nói,
"Ta sẽ giết ngươi, ta sẽ giết vợ ngươi, các con ngươi,
và ta sẽ là chủ ở đây, "
anh nghĩ gì về dân địa phương?
Đối với người dân Stalingrad,
lòng yêu nước và nỗi sợ hãi là động lực mạnh mẽ.
Họ tập hợp để tạo ra phòng thủ địa phương, đào mương chống xe tăng
để làm chậm tàu Wehrmacht.
Họ gọi mọi người ra để góp sức,
đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Trước khi quân Đức tràn vào,
Liên Xô phá hủy tài sản của chính họ,
hủy hết tất cả những gì quân Đức có thể tận dụng.
Họ đang tạo ra một quang cảnh cháy rụi
để quân Đức có thể chống lại.
Dẫn đầu quân Đức về phía Stalingrad
là Tướng Paulus.
Friedrich Paulus, được cho là một người vĩ đại:
cao, ốm, được những người đồng đội xem là
một ngôi sao ẩn náu
thay vì một nguời lính ngoài mặt trận.
Paulus là một chỉ huy Đức cổ điển
giành chiến thắng bằng cách sử dụng vũ khí tầm xa
và đe dọa đối thủ nếu có thể.
Người Xô-viết tự chuẩn bị cho cuộc tấn công mặt đất của Paulus.
Nhưng khi pháo nổ,
nó không phát xuất phát từ đạn dược.
Vụ đánh bom, không ai ngờ.
Nhà hát vẫn đang diễn, trẻ em vẫn đang học.
Nó xuất hiện quá bất ngờ.
Vào ngày 23 tháng 8 năm 1942,
bầu trời Stalingrad hóa đen bằng bom của Đức Quốc xã.
Và ta đang nói đến 600 chiếc.
Một ngàn tấn bom thả xuống thành phố.
Không quân Liên Xô được chuẩn bị quá kém
để chống lại sự tấn công.
Máy bay chỉ có thể liên tục lặp đi lặp lại,
thả bom xuống.
Vì thành phố chủ yếu được xây từ gỗ,
nó cháy như một giàn thiêu.
Những ngọn lửa không tắt cả tháng trời.
Ban ngày, những cột khói.
Ban đêm, ngọn lửa của những đám cháy chưa từng bị dập tắt.
Cuối cùng, cảnh quan là tận thế.
Máy bay ném bom của Đức đã phá hủy mọi thứ.
Các tòa nhà, nhà máy, công viên…
Bất cứ thứ gì trong thành phố đều thành tro tàn.
Biến các tòa nhà kiên cố
thành một đống thép và đá vụn.
Cuộc tấn công trên không của Đức vào Stalingrad
là cuộc tấn công dữ dội nhất của toàn bộ cuộc chiến ở Mặt trận phía Đông.
Nó lấy đi mạng sống của hơn 40.000 người Xô Viết.
Và xe tăng và pháo binh dưới quyền tướng Paulus
vẫn còn chưa đến.
Và nếu những người sống sót có kế hoạch chạy trốn khỏi thành phố đang cháy,
họ cũng sẽ sớm lụi tàn.
Stalin bắt buộc mọi người ở Stalingrad phải ở lại.
Không ai rời thành phố cả.
Lối thoát duy nhất ở bên kia Volga.
Và Hải quân Xô Viết có những ưu tiên khác.
Hải quân trên sông
hoàn toàn dùng để di chuyển thức ăn, đạn dược và quân đội,
hoặc đến Stalingrad hoặc bị thương từ Stalingrad.
Trong những ngườ không có lựa chọn nào ngoài việc ở lại chiến đấu,
có những người lính Đức Quốc xã sẽ không bao giờ mơ được triển khai.
phục vụ trong Hồng quân.
viết phục vụ trong Hồng quân.
Khi đất nước bị xâm lược,
phụ nữ tình nguyện với tỷ lệ tương tự đàn ông.
Điều quan trọng không chỉ là con số,
một nửa trong số họ phục vụ trong vai trò chiến đấu tích cực.
Họ ở trong xe tăng, họ là ta bắn tỉa, họ là xạ thủ.
Dù là y tá và bác sĩ,
họ được cho là sẽ lên chiến trường để giúp người bị thương,
và nhiều y tá đã chết trên chiến trường.
Ngay cả trong những vai hỗ trợ,
họ là phụ nữ có vũ khí, được đào tạo sử dụng vũ khí,
và đã đấu đến cùng.
Khi quân Đức tiến vào lần đầu gặp phụ nữ cầm súng...
họ bị choáng.
Chúng quen hình ảnh phụ nữ ở Đức được Đức Quốc xã đề cao.
Họ là bà mẹ, họ là người nội trợ, nhưng họ không phải lính chiến.
Người Đức nghĩ rằng phụ nữ dùng vũ khí trong tay
là bằng chứng của sự biến chất của chủ nghĩa cộng sản Xô-viết.
Và hẳn là đã nói với người Đức, nếu phụ nữ Nga
được xem như đàn ông...
ta phải đánh bại cả một người. Không chỉ là quân đội.
Cuộc tấn công tiếp diễn.
Vào cuối tháng Tám, xe tăng Đức tấn công vùng ngoại ô Rynok,
trong tầm mắt của thành phố và sông Volga.
Niềm tin đang ở mức cao.
Họ đã đạt được một giải thưởng mà họ biết là quan trọng
cho Đức vua ở Đức,
và họ sẽ lấy nó,
có lẽ họ cảm thấy trong vòng một hoặc hai tuần.
Stalin rất tức giận.
"Các anh làm gì ở đó, các tướng của tôi?" Đó là câu hỏi của ông ấy.
Stalin tái khẳng định trật tự bảo vệ thành phố bằng mọi giá.
Sẽ không còn rút lui nữa.
Sông Volga là vị trí được bảo vệ cuối
trước Dãy núi Ural.
Stalin đảm bảo mọi người Xô Viết đều biết điều gì đang bị đe dọa.
Khẩu hiệu đi qua phòng thủ của Liên Xô là,
"Không có vùng đất nào ngoài Volga."
Như thể đây là mương cuối cùng, theo nghĩa đen, nếu Stalingrad sụp đổ,
vì Liên Xô.
Đột nhiên, sự tiến công của Đức dừng lại...
lại không phải bởi mương Liên Xô,
mà là bởi Luftwaffe.
Thành phố đã bị phá hủy hoàn toàn,
gần như không thể di chuyển xe tăng của họ qua đống đổ nát.
Paulus phải thay đổi chiến thuật.
Hắn chuyển sang các đơn vị pháo binh cơ động hơn,
để làm dịu sức phản kháng của Liên Xô trước khi lính Đức xông vào thành phố.
Rất nhanh, quân của Hitler giành được ưu thế,
chiến được ga tàu hỏa chính,
GA CHÍNH
và vùng đất quan trọng
của Mamaev Kurgan.
Từ Mamaev Kurgan,
họ có thể thấy toàn bộ phần còn lại của thành phố,
và các nhà quan sát pháo binh ở độ cao đó
sẽ có thể thống trị hoàn toàn cuộc chiến.
Đến giữa tháng Chín, có vẻ như
hầu hết những kẻ tấn công Đức đến gần.
Chắc chắn, trong một khoảng thời gian rất ngắn,
các hậu vệ Nga sẽ tan biến, và họ sẽ có cả thành phố.
Nhưng Liên Xô không có dấu hiệu rút lui.
Để ngăn chặn phát xít tiến công,
Stalin cử một trong những tướng giỏi nhất của ông.
Tướng Chuikov là thế hệ mới của tướng Nga.
Ông ấy rất cứng rắn, kiên cường, được cho là khá tàn nhẫn,
và ông ấy là người phù hợp với công việc.
Và Chuikov không thể bớt giống người đồng cấp Đức của hắn,
Tướng Paulus.
Ông ta là một người lính thực sự.
Anh ta rất dễ gần, thực sự lo lắng về quân đội của mình.
Anh ta là người đi tiền tuyến.
Ông giữ trụ sở gần biên giới.
Mọi người nói mọi thứ thay đổi sau khi Chuikov nắm quyền.
Và tác động lớn nhất của ông ấy là tinh thần,
ông ấy hoàn toàn thay đổi tinh thần cho quân đội.
Tướng Chuikov biết chiến thuật của Paulus.
Là chỉ huy của Quân đội 64 Xô Viết rút lui về phía Stalingrad,
ông ta biết người Đức muốn chiến đấu ở khoảng cách xa...
ngoài trời, với xe tăng, không quân và pháo binh.
Hắn đã mất rất nhiều người dưới quyền chỉ huy
khi hắn cố chống lại điều đó.
Sau đó, ở thành phố Stalingrad, hắn ta tự đi vào.
Hắn có thể thấy họ cần di chuyển, và họ cần tốc độ, và họ cần không gian.
Và điều anh ta sẽ làm ở Stalingrad là không cho họ không gian.
Giờ chỉ huy đội 62 bảo vệ thành phố,
Chuikov sắp xếp lại thành các đơn vị nhỏ,
hoặc Stormtroops, để giảm quy mô cuộc chiến.
Chiến thuật Stormtroop được gọi là "ôm kẻ thù"
vì anh ta nói, "Anh cần phải đến gần.
Anh cách nó không xa đâu. "
Ý anh ấy là tiếp cận họ gần
đến mức họ không dám dùng pháo binh và không lực của họ,
vì quân đội của họ sẽ gặp nguy cao.
Chiến lược trung hòa là lợi thế lớn nhất của Paulus.
Với nó, Chuikov báo động một kỷ nguyên mới của chiến tranh đô thị.
Chiến đấu cận chiến tàn nhẫn, đẫm máu.
Về cơ bản các anh có quân đội Xô Viết và quân Đức, cách nhau vài mét
trong các phòng liền kề trong các tòa nhà.
Chiến tranh đô thị là thứ mà tất cả quân đội đều ghét.
Không ai muốn chiến đấu trong thành phố, đặc biệt là một nơi
bị phá hủy thành đống đổ nát.
Họ chiến đấu ngay cả trong hầm, trong đường hầm.
Đó thực sự là một cuộc chiến bẩn thỉu.
Người Đức gọi nó là Rattenkrieg, Chiến tranh của Chuột.
Khi cuộc chiến đẫm máu, cay đắng diễn ra,
câu hỏi là, tại sao người Đức đã chọn
Stalingrad là nơi để cắt đường cung Volga của Liên Xô.
Họ có thể làm bất cứ đâu dọc theo sông Volga,
họ không phải đi qua thành phố để làm điều đó.
Theo nhiều mặt, đó là một quyết định quân sự rất nghèo nàn.
Trong điều kiện hạn chế, quân đội dùng mọi vũ khí họ phải dùng.
Súng lục lựu đạn,
súng máy,
súng phun lửa
Nhưng có một vũ khí then chốt mà tàn tích của Stalingrad
mang lại điều kiện hoàn hảo cho.
Tay súng bắn tỉa đã được nhìn thấy khắp thành phố.
Chuikov nhận ra tầm quan trọng của chúng.
Viên gạch của Stalingrad có che giấu và che giấu.
Suốt thời gian đó, quân đội
đang trốn sau đống đổ nát.
Nhưng tất nhiên, đôi khi chúng cần phải ngả đầu ra,
và sau đó chúng sẽ dễ bị bắn tỉa,
trở thành dịch bệnh của Stalingrad.
Và phụ nữ Xô- viết đang đi đầu trong cuộc chiến.
Có những phụ nữ từng ở Hồng quân như lính bắn tỉa.
Nhiều phụ nữ là những người tốt, vì những gì cần thiết để là một tay bắn
tỉa giỏi là sự chính xác
và kiên nhẫn, và phụ nữ có xu hướng rất giỏi.
Tuy nhiên, quân Đức giết người Liên Xô
với tốc độ đáng báo động.
Nó là một máy xay thịt, là số tiền nó,
và bạn liên tục cho ăn thịt mới vào máy xay.
Có một cuộc phản công
bất tận, và quân Đức đã bắn hạ chúng hết lần này đến lần khác.
Quân lính vào thành phố trung bình sẽ kéo dài 24 giờ
trước khi bị giết hoặc bị thương.
Nhưng bực bội với Paulus,
Chuikov dường như chỉ có đủ binh sĩ
để ngăn chặn Đức Quốc xã.
Và áp lực bám vào là không ngừng.
Lệnh của Stalin đưa ra trước mặt quân đội, và quân đội của hắn,
và các đơn vị của hắn, phải đứng vững và chiến đấu với mọi địa hình.
Đó là pháo đài Stalingrad được bảo vệ bằng mọi giá.
Cái đó không quan trọng.
Với Stalin, đó là, "Chúng tôi bảo vệ."
Khẩu hiệu chung của Hồng quân là,
"Ta không đầu hàng."
Không lùi bước.
Chúng ta sẽ chết ở đây…
nhưng người Đức sẽ không bắt được nó.
Sự hy sinh của những người đàn ông và phụ nữ của Hồng quân
đi những kẻ tấn công Đức.
Người lính Xô-viết xem là tàn bạo.
Nhưng kiên cường và quyết tâm,
và hoàn toàn bỏ qua bản năng sinh tồn của mình.
Nhưng đến tháng Mười, rõ ràng là anh hùng sẽ không đủ để ngăn
chặn điều không thể tránh khỏi.
Chuikov đang tuyệt vọng bám trụ,
nhưng người Đức đang chiếm ngày càng nhiều thành phố.
Chẳng bao lâu họ đã ép các hậu vệ
trở lại dải hẹp này trước con sông.
Có vẻ chỉ là vấn đề thời gian trước khi thành phố yêu quý
của Stalin được đặt trong tay kẻ thù.
Với Hitler, có vẻ như trận chiến đã thắng,
vì trên bản đồ,
gần như tất cả Stalingrad giờ đều ở trong tay người Đức,
và hắn có thể nghỉ ngơi lúc rảnh rỗi với những nhóm hành hung nhỏ.
Thái độ của chỉ huy Đức
là, "Chúng ta vượt trội,
và chúng ta sẽ giữ được đẳng cấp,
và không cuộc tấn công của Liên Xô nào thành công."
Vào đầu tháng 11,
với 90% Stalingrad trong tay người Đức,
trận chiến gần như đã thắng...
khi tốc độ chiến đấu chậm lại đáng kể.
Mùa Đông Xô Viết đã đến.
Người Đức vẫn chưa trang bị đầy đủ
cho nhiệt độ cực thấp, khoảng -30 độ C.
Họ có quần áo mùa đông, nhưng họ vẫn đang dùng giấy báo
và giày bốt, vân vân,
để cố bảo vệ mình trước cái lạnh.
Và quân đội Đức đang thiếu nguồn cung.
Một vấn đề lớn mà người Đức đang đối mặt
mặt là độ dài đường cung của họ.
Không thể thăng tiến nhiều, nhiều tháng và vài tuần.
Bạn phải dừng lại ở đâu đó, bạn phải đạt được mục tiêu,
bạn phải đợi thêm nguồn lực.
Được bao quanh bởi một vùng đất hoang,
mọi giá trị tiềm năng đã bị phá hủy
loại bỏ bởi những người bảo vệ Liên Xô.
Tàu Wehrmacht đang tính sự sụp đổ nhanh chóng của kẻ thù
và tiếp cận rất nhiều nguồn lực vào lãnh thổ của địch
mà họ không nhận được ở Nga vì các chính sách cháy rụi.
Stalingrad cho thấy giới hạn tuyệt đối của hậu cần Đức.
Paulus và quân đội của hắn tập hợp lại để thúc đẩy cuối cùng.
Nếu họ có thể lấy lại những mảnh vụn cuối cùng của thành phố,
họ có thể băng qua Volga và mở rộng đế chế Hitler đến Urals.
Nhưng người Liên Xô vẫn từ chối nhường đường,
theo những vùng đất nhỏ dọc bờ sông Stalingrad.
Kháng chiến Xô Viết kéo dài đến ngày 19 tháng 11,
ngày chiến tranh thay đổi.
Cuộc phản công của Xô-viết đã khiến họ bất ngờ.
Người Đức thấy mình phải đối mặt với một cuộc tấn công
bởi hơn một triệu người đàn ông và phụ nữ trải dài phía trước.
Một chiếc xe khổng lồ, xe tăng, pháo binh với số lượng
lớn tập trung tại các điểm đột phá.
Và mọi người ở phía Đức
hoàn toàn bị mê hoặc, bị liệt.
"Cái gì? Điều này chưa từng xảy ra. Chưa có ai như anh ấy.
Quân Đức Quốc xã đã bị lừa đảo trên quy mô lớn.
Phó tổng tư lệnh của Stalin, Tướng Zhukov,
lên kế hoạch phản công lớn
từ giữa tháng Chín.
Lệnh anh ta đưa cho Chuikov ở Stalingrad là
chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu, bám theo mọi giá.
Củng cố thành phố chỉ với đủ lực lượng
để giữ quân Đức bận rộn
và nắm giữ càng nhiều thành phố càng tốt.
Trong hai tháng, trong khi Chuikov đang rối loạn,
Zhukov nghĩ ra khái niệm này, Chiến dịch Oran.
Zhukov đã tích lũy được một triệu binh
sĩ mà không cần Paulus nghi ngờ.
Và Liên Xô đã chơi anh ta để chơi.
Họ bí mật vận chuyển tất cả quân lính.
Chiến dịch lừa gạt,
hoạt động của Maskirovka mà chúng rút ra, thật tuyệt vời.
Cơ quan tình báo Đức chưa bao giờ nhận ra
nhận ra rằng Liên Xô có thể hoạt động như vậy.
Các sĩ quan tình báo quân đội thứ sáu đã để ý
chuyển động đáng ngờ ở hai bên sườn,
và họ đã báo cáo với bộ chỉ huy quân đội,
Nhưng họ không thỏa mãn.
Mọi thứ phải được thực hiện vào ban đêm,
quân đội phải được giấu trong ngày, và
họ không chỉ cần làm điều này ở một nơi, mà là hai.
Zhukov nhận ra rằng hạt nhân của Đức Quốc xã
đang tập trung ở phía trước, chiến đấu trong thành phố,
để lại sườn và hậu vệ không được bảo vệ.
Hầu hết những người canh gác ở những khu vực đó,
những vùng dễ tổn thương đó không phải người Đức,
họ là quân đội liên kết như quân Ý,
người Romania, và người Hungary.
Người Romania chỉ gia nhập lực lượng
của Hitler để lấy lại những khu vực
mà Liên Xô đã lấy đi.
Giờ họ bây giờ đang ở
hàng trăm dặm vào lãnh thổ Liên Xô.
Họ không có hứng thú với việc xa đến thế,
và chắc chắn họ không muốn mùa đông nước Nga.
Tính toán của Zhukov chứng tỏ sự chính xác cực kỳ,
khi các đồng minh Phe trục sụp đổ.
Người Romania không thể đối phó với sự tấn công của quân đội Xô-viết.
Hai bên của Quân đội 6 có vẻ bất khả chiến bại
thấy mình bị choáng ngợp bởi cuộc tấn công bất ngờ song song này.
Phong trào kìm này rất đáng chú ý
và tham vọng của nó,
nhưng cũng đáng chú ý
về cơ bản đã sao chép chiến thuật blitzkrieg của Đức.
Liên Xô có thể vượt qua các
lực lượng Romania tàn phá trong bước mở,
và nhanh chóng kinh ngạc, chúng liên kết các mũi tên.
Sau bốn ngày tiến triển,
con sỏ của Liên Xô gần phía tây Stalingrad, gần Kalach.
Hồng quân đã chiếm 300.000 phát xít Đức
và đồng minh phe trục của họ.
Họ đã bao vây tất cả quân Đức ở Stalingrad bên trong
và bao quanh cái thòng lọng này quanh họ,
và họ ngây ngất.
Trong suốt chiến dịch,
mọi binh sĩ và mọi sĩ quan đều biết mình đang làm gì,
và khi họ đạt được những kết quả to lớn,
Ý tôi là, mọi người đều phấn khởi.
Hẳn là đã gây sốc cho người Đức
người Slavic mà họ luôn coi thường,
những chiếc Untermensch này thực sự có khả năng phóng
một hoạt động của sự tinh tế này.
Trước cuộc phản công bí mật,
Hồng quân đã trải qua một chương trình vũ trang lớn.
Chúng có thể mang một số máy bay mới,
họ có thể mang đến
đội quân toàn lực đầu tiên tham chiến trong cuộc phản công này,
và họ là người Đức.
Không chỉ lực lượng mặt đất, mà là lực lượng không quân,
trong thời gian đó đã trải qua một cuộc tái tổ chức hoàn chỉnh.
Kết quả rất đáng kinh ngạc.
Một lần nữa, phụ nữ đóng một vai trò then chốt.
Họ có các phi công chiến đấu phụ nữ được cử đến Stalingrad.
Đây là những phụ nữ bay chiến đấu Yak,
một trong những chiến binh Xô Viết hiện đại nhất trong ngày.
giết người vào ngày thứ hai trong chiến
giết hai tên trong ngày thứ hai chiến đấu
trở thành nữ chiến binh đạt điểm cao nhất trong cuộc chiến.
Bầu trời ở Stalingrad không còn bị thống trị
bởi Luftwaffe của Göring.
Tướng Paulus đang vật lộn để đối mặt với thực tại mới.
Tướng quân Paulus, cùng với Quân đội số sáu,
đã thấy mình bị bao vây bởi bộ binh và áo giáp của địch.
Chúng nằm trong cái mà người Đức gọi là "kessel",
và chúng dễ bị tổn thương và phải chống lại áp lực to lớn
thiếu nguồn cung cấp,
và lấn chiếm các lực lượng Liên Xô.
Tướng Paulus phải quyết định hành động tiếp theo.
Ba trăm nghìn người trong kessel này.
Nếu anh để quân ở vị trí lộ liễu, anh sẽ mất tất cả bọn họ.
Giờ họ có hai lựa chọn. Hoặc là họ đang chiến đấu,
hoặc một đội quân giải tỏa khác phải chiến đấu.
Paulus và hầu hết các chỉ huy cấp dưới của mình
kết luận rằng
"Chúng ta nên rời khỏi đây và rời khỏi đây ngay."
Nhưng lời thỉnh cầu khẩn cấp của Paulus tới Berlin bị Quốc trưởng bãi bỏ.
Hitler sẽ không suy ngẫm.
Ngươi không rút lui trước Slavs,
ngươi không rút lui trước Untermenschen kém cỏi,
ngươi ở lại và ngươi thắng.
Nếu không thể thắng, hãy ở lại và chết đi.
Hitler ra lệnh, "Anh ở lại Stalingrad.
Chúng ta sẽ không từ bỏ Stalingrad. "
Và Paulus quyết định, "Tôi sẽ làm theo lệnh đó."
Đối mặt với sự
hủy diệt, Paulus trung thành ngoan cố từ chối phản đối Hitler.
Một người cho thấy một người sáng hơn có thể nói,
"Mein Führer, đây là vị trí."
Nhưng tất cả những gì Paulus có thể làm là tuân theo
chỉ dẫn từ trên cao.
Hắn có lẽ quá nhạy cảm để trở thành một người lính hàng đầu.
Paulus là một nhân viên giỏi, một nhà lý thuyết giỏi về chiến tranh,
nhưng có thể anh ta không phải là người phù hợp, một nhân vật đúng đắn
trong hoàn cảnh khó khăn này.
Bạn cần một nhân vật mạnh mẽ, bạn cần những người có ý chí riêng,
và Paulus, về mặt này, có chút yếu đuối.
Đến cuối tháng 11, rõ ràng là, nếu không có sự giúp đỡ,
bọn Đức bị mắc kẹt sẽ bị tiêu diệt.
Paulus xem đội quân của mình ở
Stalingrad đã tự chảy máu trắng, yếu dần và yếu hơn.
Họ hết sạch rồi.
Họ phải được giúp đỡ từ bên ngoài hoặc họ sẽ không sống nổi.
Göring choáng ngợp Hitler bằng cách nói với hắn rằng Luftwaffe của hắn
có thể cung cấp cho quân đội lương thực và đạn dược.
Đây là một lập luận mạnh mẽ cho Hitler.
Nên nếu Göring hứa rằng chúng ta sẽ làm điều đó, và Quân
đội 6 nên ở nguyên vị trí và chúng ta sẽ tổ chức phi cơ.
Không phải lần đầu tiên trong cuộc chiến này,
Göring đang thổi phồng khả năng của không quân.
Để hỗ trợ toàn bộ quân đội Đức,
họ cần 800 tấn thức ăn mỗi ngày.
Anh tưởng tượng được không?
Hitler ảo tưởng
rằng Luftwaffe có nguồn lực để làm điều đó.
Sử dụng mọi thứ,
chúng bay khoảng mười hay 15 tấn mỗi ngày.
Thực tế là họ không thể làm được.
Không đời nào có thể tiếp tế toàn bộ bằng hàng không.
Không quân Xô-viết mới không chỉ phù hợp với Luftwaffe.
Lực lượng không quân Nga tiến hành phong tỏa không khí,
đó là một hoạt động tuyệt vời
của việc ngăn chặn Luftwaffe nỗ lực vận chuyển thực phẩm cho Quân đội 6.
Vận chuyển hàng không là một sự thất bại,
và vào đầu tháng 12, rõ ràng là hy vọng duy nhất của
Quân đội 6 là giải cứu mặt đất.
Cảnh sát trưởng von Manstein, từng là chỉ huy trưởng của vùng đó,
tập hợp một số lực lượng để giải cứu Đội 6
và đẩy lùi Liên Xô.
Manstein lạc quan gọi Chiến dịch Cơn bão Mùa đông tấn công.
Hắn phóng từ phía nam về phía kessel.
Nhưng kế hoạch của Manstein có một lỗ hổng lớn.
không phải bên ngoài.
có trong túi, không phải bên ngoài.
Vì vậy, Manstein có một lực lượng thiếu hụt to lớn,
và đi được nửa đường tới kessel. Nhưng anh ta buộc phải chia tay.
Giải tán quân Xô-viết ngăn chặn quân Manstein
48 km từ Stalingrad.
Trong túi, một sĩ quan cấp cao thúc giục Paulus phớt lờ Hitler
đột nhập vào lực lượng cứu trợ của Manstein.
Paulus có một sĩ quan chỉ huy của một trong những quân đoàn
Walther von Seydlitz,
Walther von Seydlitz luôn cố gắng thuyết phục Paulus, "Chia tay."
Ra ngoài đi. Là do anh, đừng làm theo lệnh của Hitler.
Là do anh, cứ làm điều anh muốn. "
Nếu Paulus ở yên, người của hắn sẽ phải chịu đựng thêm.
Tình hình trong kessel cho người Đức là không thể tin được.
Chúng lạnh cóng đến chết.
Họ đang bị bắn phá bởi pháo binh và không quân.
Và nó lạnh, nên không có gì để ăn.
Chúng đi từ thịt thông thường, thịt ngựa, không thịt, nó chỉ là một sự tiến triển.
Và nếu không ăn, anh không thể chiến đấu.
Và nếu không có nhiên liệu, không thể di chuyển xe tăng hoặc xe tải.
Và nếu không thể di chuyển xe tăng và xe tải, không thể di chuyển binh lính.
Đây là vấn đề của binh lính ở khu Stalingrad.
Tuy nhiên, thủ lĩnh yêu cầu Paulus ở lại và chiến đấu.
Hitler vẫn đang theo đuổi những ý tưởng ảo
tưởng rằng Quân đội 6 có thể giữ vững
và tạo ra một pháo đài, và bằng cách nào đó sống trên không trung.
Phát xít Đức Quốc xã đã cố hết sức để trình bày các sự kiện
rằng mọi thứ đều ổn, và đúng, khó khăn,
nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức.
Nhưng Paulus biết gửi quân kiệt sức của mình ra ngoài
đối đầu với một đội quân Xô Viết hồi sinh sẽ phải trả giá đắt.
Ông ấy quan tâm đến người của mình.
Anh ta không thích mất họ với số lượng họ thua.
Và tính toán một đột phá,
ông tính toán, có lẽ là một rủi ro quá lớn.
Một lần nữa, Paulus chọn theo lệnh của Hitler và ngồi yên.
Đến Giáng sinh năm 1942,
không có cứu trợ, không có hy vọng.
Khi năm mới đến, Hồng quân
cung cấp cho Đức Quốc xã cứng đầu một lối thoát.
Họ đã bắt được Quân đội 6 bị mắc kẹt và chết đói,
và tại sao họ không đầu hàng?
Họ nên đầu hàng.
Họ không thể thắng sao?
Liên Xô đầu hàng.
Người Đức từ chối.
Vì vậy người Xô-viết phải có biện pháp tích cực hơn.
Khi các tướng lĩnh Xô-viết bắt đầu
Chiến dịch Ring, một động thái bóp chặt kessel,
họ phát hiện ra quân Đức là một lực lượng phung phí.
Khả năng kháng chiến của người Đức gần như biến mất, và họ là một đám đông.
Không nhiều hơn đám đông.
Hàng ngày họ bị bắn
thương vong đang tăng lên, nhiều người bị thương.
Mọi người lạnh lắm. Chúng bám vào sinh tồn.
Nhận ra họ sẽ chết ở Stalingrad,
Paulus cầu xin Hitler.
Tướng Paulus, thỉnh thoảng, hỏi Hitler,
"Chúng ta có được đầu hàng không? Có hợp lý không nếu tiếp tục? "
Và Hitler lặp đi lặp lại, "Phải chiến đấu với viên đạn cuối cùng."
Đó thực sự là một cơn ác mộng với họ,
vì họ nhận ra cách duy nhất ta có thể làm, đang
chết dần trong sa mạc tuyết, máu và nước mắt.
Hồng quân bóp các hậu vệ Đức còn lại
vào hai túi nhỏ mất liên lạc với nhau.
Suốt tháng Một, Paulus đang gặp khó khăn.
Chúng tôi biết anh ấy bị bệnh lỵ.
Có một cảm giác linh hồn của Paulus đã tan vỡ.
Hắn rõ ràng tuyệt vọng,
và không phải lúc nào cũng nói với Hitler điều hắn thực sự muốn,
và điều đó thật bi thảm.
Vào đêm ngày 30 tháng 1,
Hitler thăng chức cho Paulus,
nhưng vinh dự mang một thông điệp mã hóa đáng ngại.
Trò ném xúc xắc cuối cùng của Hitler là biến Paulus thành cảnh sát trưởng.
Ông ấy tính toán rằng, vinh dự lớn lao này
chỉ dành cho vài binh lính Đức
thực sự sẽ giữ Paulus chiến đấu càng lâu càng tốt.
Cảnh sát trưởng chưa bao giờ đầu hàng.
Nó không bao giờ xảy ra trong lịch sử quân đội Đức.
Hitler nghĩ rằng Paulus sẽ bắn mình
hoặc cách nào đó tìm ra lối thoát thần kỳ.
Một sĩ quan đến gặp Paulus ở tầng hầm
và nói, "Đây là dây của Hitler."
Paulus nhìn nó và nói, "Tôi sẽ không tự sát,
tôi là người theo đạo Cơ đốc."
Ngày hôm sau,
cảnh sát trưởng Paulus, người luôn trung thành, bất tuân cuối cùng,
bất tuân lệnh Đức vua.
Paulus quyết định kháng cự thêm là vô dụng,
và ông ta sẽ đầu hàng,
trớ trêu thay, ở quảng trường của những người lính đã chết ở Stalingrad.
Thực ra, ngày 31 tháng Một là sinh nhật của Chuikov.
Thật trùng hợp.
Anh ta bắt Paulus vào sinh nhật.
Không hẳn là kết thúc, vì túi phía Bắc
còn liên lạc với miền Nam nữa.
Nó không biết về lệnh đầu hàng, và nó tiếp tục chiến đấu
thêm vài ngày nữa cho đến khi nó cũng là đầu hàng.
Hơn hai phần ba quân đội Đức bị mắc kẹt đã mất mạng.
Những người sống sót sau cuộc nổi dậy của Xô Viết
bị chết vì cái lạnh, hay sự đói khát.
Điều độc đáo là sự đói khát.
Không có nơi nào khác trên Mặt trận phía Đông,
nơi hàng ngàn binh sĩ Đức, trong hàng ngàn, trong hàng vạn người,
chết đói.
91.000 quân Đức đầu hàng Xô Viết ở Stalingrad.
Về nhà, Goebbels biến câu chuyện
về một anh hùng quân đội 6 chiến đấu với giọt máu cuối cùng.
Rất ít người sẽ quay lại để nói sự thật.
Trong số 91.000 người vẫn còn thở,
chỉ có 5.000 người đã trở về
sau nhiều năm bị giam cầm ở Nga.
Đã năm tháng trôi qua kể từ khi quả bom đầu tiên
rơi xuống Stalingrad,
và vụ tàn sát đã tiếp tục đến khi đầu hàng.
Trận Stalingrad được cho là đã tàn bạo nhất
trong Thế chiến thứ hai.
Ước tính trung bình,
thiệt hại quân đội Nga vượt quá một triệu người.
Tổng số phe trục đã mất, khoảng 800.000.
Chiến dịch phẫn nộ của Hitler
khiến ông ta tốn nhiều tiền hơn cả mạng sống và thiết bị.
Nó gửi tín hiệu đến tất cả mọi người chiến đấu với chế độ độc tài.
Stalingrad là một biểu tượng rõ ràng của chiến thắng cho Liên Xô,
và một biểu tượng rõ ràng của sự thất bại cho người Đức.
Ở đây bạn có một thị trấn, một biểu tượng, một cái túi,
một sự đầu hàng chính thức, một trận chiến đúng đắn
mà người Đức đã thua.
Đây là lần đầu tiên trên thế giới,
người Đức đã bị đánh bại thảm hại.
Người Đức không phải bất khả chiến bại.
Đó là bài học.
Nhưng nó đặc biệt.
Đó không chỉ là thất bại của quân đội Đức,
mà là sự sỉ nhục của quân đội Đức.
Người Đức đổ lỗi thất bại của họ là vì các yếu tố khách quan
Hầu hết trận Stalingrad xảy ra trước mùa đông.
Yếu tố mùa đông đã được phóng đại rất nhiều
như một cách không thừa nhận người Nga giỏi hơn họ.
Họ nói rằng quân Đức Quốc xã
hạ gục bởi đồng minh của họ.
Người Đức giải thích thất bại
một phần bằng cách đổ lỗi cho người Romania và Ý
vì không làm phần của họ, mà tôi coi đó là một trò hề.
Người Đức nói họ là lũ hèn nhát.
Đó là cách các vị tướng Đức nhận thức được đồng minh
như những chị em yếu đuối không có dạ dày để chiến đấu.
Thật ra, người Romania và các đồng minh khác phe Trục
canh giữ quân đội Quân đội 6 không được trang bị kỹ
như đối thủ Đức.
Họ đã cảnh báo cấp cao của Đức rằng họ
dễ bị tổn thương, rằng họ cần viện trợ,
tất cả những lời cảnh báo đó bị bỏ qua.
Hitler tin rằng các tướng lĩnh có thể vượt qua nước Nga
như họ đã trải qua châu Âu,
là đội Slavs, đội Untermensch,
sẽ ít kháng cự.
Hitler đã hy vọng rằng những gì ông thấy là chế độ Xô-viết thời Bolshevik
sẽ phá hỏng ngay khi ông đá vào cánh cửa trong Chiến dịch Barbarossa.
Nhận thức của ông về Liên Xô là
gã khổng lồ của Liên Xô này đã gần như quỳ gối rồi.
Stalingrad là một trận chiến không cần thiết
chỉ là luyện tập thôi,
Đó là sự kiêu ngạo khiến người Đức
làm những gì họ làm trong năm 42.
Họ đặt ra mục tiêu, rồi thêm Stalingrad vào nó,
gần như là ung dung, ở giữa chiến dịch.
Rõ ràng là một cây cầu quá xa.
Sự thất bại của Đức còn hơn là phơi bày sự phù phiếm của Hitler với thế giới,
nó cho thấy một người yêu nước dữ dội
và một cỗ máy chiến tranh Xô-viết có vũ trang tốt.
Hitler không hiểu
nguồn lực khổng lồ của Liên Xô,
về ý chí to lớn của người dân Xô-viết,
đàn ông và phụ nữ, để bảo vệ quê hương.
Một số lượng lớn những người đàn ông và phụ nữ Xô-viết
đã hy sinh để chống lại cỗ máy chiến tranh Đức.
Và phần lớn, đây là lỗi của người Đức.
Người Đức là những kẻ chiếm đóng man rợ,
rằng người Xô-viết cảm thấy họ không có gì để mất.
Chiến thắng chưa từng có của Liên Xô
tại Stalingrad đã buộc quân Đức
vào phòng thủ lần đầu tiên trong chiến tranh.
Nó thay đổi bản đồ chiến tranh.
Đây là xa nhất về phía đông tàu Wehrmacht.
Từ lúc này, tất cả sẽ rút lui.
Đây không chỉ là trận chiến đẫm máu nhất,
mà là trận chiến quan trọng nhất của Thế chiến thứ hai,
vì đây là bước ngoặt lớn lao.
Biên dịch Li Chao.